"Nuestros gobiernos nacionales, por el contrario, parecen satisfechos con abandonar a las ciudades a su suerte", señalan Colau y Khan, que el año pasado ya mantuvieron un primer encuentro en París, donde acordaron que sus respectivos equipos de vivienda compartirían experiencias y estrategias.

Ambos alcaldes alertan de la "especulación agresiva" que sufre el mercado inmobiliario en ciudades como Londres y Barcelona, y subrayan que hay que asegurarse de que "el propósito de las viviendas es, primero y ante todo, servir de hogar" a los ciudadanos.

Colau, que es copresidenta de la red de ciudades y gobiernos locales CGLU, prevé reunirse la próxima semana con la alcaldesa de París, Anne Hidalgo, y trabaja en una declaración internacional sobre grandes ciudades que se presentará ante las Naciones Unidas.  

EDICIÓN ORIGINAL EN INGLÉS
https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/jul/03/city-properties-homes-people-first-london-barcelona

Las propiedades de la ciudad deberían ser primero hogares para las personas, no inversiones

Como alcaldes de Londres y Barcelona, vemos que viene una emergencia. La forma en que las obras de vivienda deben ser cambiadas

Sadiq Khan y Ada Colau

DURANTE varios años, las ciudades de todo el mundo han enfrentado una especulación cada vez más global y agresiva en sus mercados inmobiliarios, desde los especuladores que ven la vivienda en nuestras ciudades como un activo del que sacar provecho, en lugar de hogares para las personas que representamos.

En muchos casos, los especuladores toman decisiones desde miles de millas de distancia. Sin embargo, para nosotros su impacto en la vida y el alma de nuestras ciudades está muy cerca de casa. Nuestros centros urbanos corren el riesgo de ser vaciados a medida que las comunidades vibrantes se desplazan, las tiendas locales se cierran y el costo de la vivienda aumenta de manera exorbitante.

Nuestros grupos comunitarios y el gobierno local, como parte de la vida cívica más cercana a las personas locales y los más sensibles a sus problemas cotidianos, a menudo han sido los primeros en advertir sobre los riesgos que estas prácticas traen sobre la supervivencia de nuestras ciudades.

Para que los líderes de la ciudad puedan abordar este problema, necesitan con urgencia mayores recursos y poderes tanto para aumentar sus reservas de viviendas de alquiler social como para otras asequibles y para fortalecer los derechos de los inquilinos.

La verdad sobre los promotores inmobiliarios: cómo están explotando a las autoridades de planificación y arruinando nuestras ciudades.

Las ciudades no son simplemente una colección de edificios, calles y plazas. También son la suma de su gente. Ellos son los que ayudan a crear vínculos sociales, construir comunidades y evolucionar hacia los lugares en los que estamos orgullosos de vivir.

Es por eso que estamos decididos a cambiar la forma en que la vivienda funciona en las ciudades que representamos. Estamos construyendo más viviendas de alquiler social y otras realmente asequibles, haciendo todo lo posible para fortalecer los derechos de los inquilinos, y reprimiendo las malas prácticas de los desarrolladores y propietarios siempre que podamos.

Pero enfrentamos un problema complejo y uno que opera a nivel global. Todavía nos faltan los poderes y los recursos que nos permitirían regular adecuadamente el mercado de la vivienda, proteger los derechos de los inquilinos a permanecer en sus hogares y hacer que las personas duerman y queden sin hogar en el pasado.

Mientras tanto, nuestros gobiernos nacionales, por el contrario, parecen felices de abandonar las ciudades a su suerte. Les pedimos que aborden este problema al proporcionar los recursos y poderes que necesitamos para construir todas las viviendas de alquiler social y otras realmente asequibles que necesitamos, y para asegurarnos de que los inquilinos estén protegidos en sus hogares. Las ciudades globales enfrentan una emergencia de vivienda. Si no nos aseguramos de que el objetivo de la vivienda sea, en primer lugar, proporcionar viviendas a nuestros ciudadanos en lugar de bienes especulativos, lucharemos por construir ciudades habitables para nuestros ciudadanos en las próximas generaciones.

Los alcaldes y los gobiernos locales de las ciudades del mundo están trabajando juntos para compartir conocimientos y encontrar soluciones a la crisis de la vivienda. Es nuestro deber hacer todo lo posible para que todos los ciudadanos mejoren sus vidas y participen plenamente en nuestras comunidades. Solo tendremos éxito si podemos asegurarnos de que todos en nuestras ciudades tengan acceso a un hogar decente, seguro y asequible.

• Sadiq Khan es el alcalde de Londres y Ada Colau es la alcaldesa de Barcelona