Con la guía práctica del inglés
de la construcción, los profesionales en los campos de la edificación
y la arquitectura aprenderán lo siguiente:
Terminología técnica y expresiones comunes:
La guía proporcionará un amplio vocabulario técnico
en inglés y español, que abarca temas como materiales de
construcción, procesos de construcción, herramientas, maquinaria
y tecnologías sostenibles.
Conversaciones y ejemplos prácticos: La guía
incluirá ejemplos de conversaciones y situaciones reales que se
pueden encontrar en proyectos de construcción y arquitectura, lo
que ayudará a los profesionales a comunicarse de manera efectiva
en el trabajo.
Aspectos legales y contractuales: Los profesionales
aprenderán sobre términos y expresiones legales comunes en
la industria, lo que les permitirá comprender mejor los contratos,
permisos y regulaciones.
Salud y seguridad en el lugar de trabajo: La guía
abordará temas relacionados con la salud y la seguridad en la construcción,
incluida la terminología relevante y las mejores prácticas
para garantizar un entorno de trabajo seguro.
Mejora en la comunicación intercultural: La
guía práctica facilitará la comunicación entre
profesionales de diferentes orígenes lingüísticos y
culturales, lo que puede mejorar la colaboración y la eficiencia
en los proyectos.
Desarrollo de habilidades lingüísticas:
Al estudiar la guía, los profesionales mejorarán sus habilidades
de lectura, escritura, comprensión auditiva y expresión oral
en inglés y español, lo que les permitirá comunicarse
de manera más efectiva en entornos laborales bilingües.
En resumen, la guía práctica del inglés
de la construcción proporcionará a los profesionales en la
edificación y arquitectura las herramientas y habilidades necesarias
para comunicarse de manera efectiva en inglés y español,
lo que les permitirá abordar proyectos internacionales y trabajar
con colegas de diferentes orígenes lingüísticos.
Como
profesional en la industria de la construcción y la arquitectura,
me complace recomendar la "Guía práctica del inglés
de la construcción: Inglés en la edificación y arquitectura".
Esta guía ha sido una herramienta invaluable para mí y para
mis colegas, ya que nos ha permitido mejorar significativamente nuestras
habilidades lingüísticas y de comunicación en inglés
y español. Lo que más aprecio de esta guía es su enfoque
práctico y fácil de entender. Presenta una amplia gama de
terminología técnica y expresiones comunes en ambos idiomas,
lo que nos permite comunicarnos de manera efectiva con colegas, proveedores
y clientes de diferentes orígenes lingüísticos. Además,
los ejemplos de conversaciones y situaciones reales en el campo de la construcción
y la arquitectura nos han proporcionado un contexto claro y una mejor comprensión
de cómo aplicar estos términos en situaciones cotidianas.
La guía también aborda temas importantes, como aspectos legales,
contractuales, de salud y seguridad en el lugar de trabajo, lo que nos
ha ayudado a comprender mejor estos aspectos cruciales en nuestra industria.
El contenido es accesible y fácil de seguir, lo que nos ha permitido
mejorar nuestras habilidades de lectura, escritura, comprensión
auditiva y expresión oral en ambos idiomas. En resumen, considero
que es una inversión valiosa y esencial para cualquier profesional
en la industria de la construcción y la arquitectura que busque
mejorar sus habilidades lingüísticas y comunicativas.
La construcción tiene la mayor brecha entre
los trabajadores cualificados que hablan otro idioma, principalmente el
español, mientras que en las obras el idioma es el inglés.
Esta situación puede causar problemas de
seguridad basados en la comunicación y hacer que la contratación
de personal y la realización de nuevos proyectos sean un desafío
o un riesgo. Sin embargo, los expertos de la industria dicen que la educación
en inglés técnico de la construcción son claves para
solucionar problemas de comunicación que podrían provocar
accidentes.
Muchos constructores angloparlantes no emplean
a personas que no hablan inglés por motivos de seguridad. La comunicación
sobre un peligro potencial en el lugar de trabajo puede ocurrir en cualquier
momento y la barrera del idioma impide ese intercambio rápido de
información.
Una alternativa es emplear también trabajadores
bilingües que puedan hacer de traductores entre trabajadores de habla
inglesa y no inglesa en la obra.
Esta solución implica mucho tiempo (coste
de obra) para asegurarse de que nadie esté en la obra sin al menos
otra persona que hable español.
Por ese motivo es importante aprender el inglés
técnico de la obra.
Será sin duda la mejor inversión
que pueda realizar y generará mayor seguridad laboral y económica.
ENGLISH
AND SPANISH FOR CONSTRUCTION INGLES
Y ESPAÑOL DE LA CONSTRUCCIÓN
In response to the need
for more concepts, phrases, terms and expressions being used in the
construction industry. En respuesta a la necesidad
de más terminología inglesa, frases y expresiones utilizadas
a diario en la construcción.
Frequently Used Construction
Industry Terms. Terminología usual
de la construcción.
Chapter
/ Capítulo 1.
Introduction to construction English.
1. Importancia del inglés en la
obra
a. La globalización
del sector de la construcción
b. Normativas y estándares
internacionales
c. Mejora de las oportunidades laborales
d. Seguridad en la obra
2. Vocabulario básico en la obra
a. Herramientas y maquinaria
b. Materiales de construcción
c. Profesionales y roles
d. Términos técnicos
3. Frases y expresiones comunes
a. Saludos y presentaciones
b. Pedir y dar direcciones
c. Hacer preguntas y dar respuestas
d. Expresar opiniones y necesidades
4. Situaciones específicas (inglés/español)
a. Reuniones de planificación
y seguimiento
b. Emergencias y accidentes en la
obra
c. Inspecciones y auditorías
5. Consejos para mejorar la comunicación en
inglés
a. Estrategias para aprender
vocabulario
b. Practicar la pronunciación
y entonación
c. Desarrollar la habilidad de escucha
6. Caso práctico de conversación
entre un arquitecto y un ingeniero en inglés y español, sobre
planificación y diseño de la obra y coordinación de
tareas y responsabilidades. 7. Caso práctico de conversación
entre un jefe de obra y un operario en inglés y español,
sobre la asignación de tareas y la revisión de seguridad
y normas. 8. Caso práctico de conversación
entre profesionales de diferentes especialidades (fontaneros, electricistas,
albañiles) en inglés y español, sobre la coordinación
de trabajos en la obra y la resolución de problemas y conflictos. 9. Caso práctico de conversación
entre proveedores y la obra en inglés y español, sobre el
pedido y entrega de materiales y la negociación de precios y condiciones. 10. Caso práctico en inglés y
español de conversaciones del día ordinario de un jefe de
obra en la construcción de una autopista en Estados Unidos.
Reunión con el equipo de construcción
Conversación con el ingeniero de proyecto
Coordinación con el proveedor de materiales
Inspección de seguridad en la obra
Conversación con el cliente
11 Caso práctico de conversaciones en inglés
y español del día ordinario entre el Project Manager, el
director de la obra y el jefe de obra en la construcción de un edificio
de oficinas LEED ORO.
Reunión inicial entre Project Manager, director
de obra y jefe de obra
Chapter
/ Capítulo 2.
Basic Construction terms (Terminología
básica de la construcción)
1. Basic Construction terms (Terminología
básica de la construcción)
2. What do you use? ¿Qué usas?
3. English construction slang terms. El inglés
coloquial que se habla en la obra.
4. List of essential verbs in construction. Lista
de verbos esenciales en la construcción.
English-Spanish
Spanish-English
5. Useful phrases in construction. Frases útiles
en la obra.
6. FAQ of the day-to-day construction. Preguntas
frecuentes del día a día de la construcción.
7. Construction language in case of accident.
El lenguaje de la obra de construcción en caso de accidente.
Chapter
/ Capítulo 3.
Construction Project Management. Gestión
de Proyectos de Construcción.
1. Project management terminology. Terminología
de gestión de proyectos.
2. Key phrases and expressions for construction
project managers. Frases clave y expresiones para los gestores de proyectos
de construcción.
3. Conversations between project managers and
team members. Conversaciones entre gestores de proyectos y miembros del
equipo.
Caso práctico 1: Reunión
de seguimiento del proyecto Caso práctico 2: Discusión sobre
el presupuesto Caso práctico 3: Coordinación
entre distintos equipos Caso práctico 4: Resolución de
conflictos entre miembros del equipo Caso práctico 5: Cambios en los requisitos
del proyecto
Chapter
/ Capítulo 4.
Architectural Design and Urban Planning. Diseño
Arquitectónico y Planificación Urbana.
1. Architectural design terminology. Terminología
de diseño arquitectónico.
2. Urban planning terms and expressions. Términos
y expresiones de planificación urbana.
3. Conversations between architects, urban
planners, and clients. Conversaciones entre arquitectos, urbanistas y clientes.
Caso práctico 1: Reunión
inicial con el cliente Caso práctico 2: Discusión sobre
la planificación urbana Caso práctico 3: Integración
de elementos de planificación urbana en el diseño arquitectónico Caso práctico 4: Presentación
del diseño arquitectónico y planificación urbana
Chapter
/ Capítulo 5.
Green Building and Sustainability. Construcción
Sostenible y Medio Ambiente.
1. Green building terminology. Terminología
de construcción sostenible.
2. Sustainability in construction expressions.
Expresiones de sostenibilidad en la construcción.
3. Conversations about green building and sustainability
initiatives. Conversaciones sobre iniciativas de construcción sostenible
y medio ambiente.
Caso práctico 1: Discusión
sobre certificaciones de construcción sostenible Caso práctico 2: Implementación
de energía renovable en un proyecto Caso práctico 3: Incorporación
de medidas de conservación del agua
Chapter
/ Capítulo 6.
Health and Safety in Construction. Salud y
Seguridad en la Construcción.
1. Health and Safety in Construction.
Salud y Seguridad en la Construcción.
2. Health and safety terminology. Terminología
de salud y seguridad.
3. Common safety expressions on construction sites.
Expresiones comunes de seguridad en obras de construcción.
4. Conversations about health and safety between
construction workers and supervisors. Conversaciones sobre salud y seguridad
entre trabajadores y supervisores de la construcción.
Caso práctico 1: Charla de seguridad Caso práctico 2: Discusión sobre
protección contra caídas Caso práctico 3: Reporte de un incidente Caso práctico 4: Capacitación
en seguridad
Chapter
/ Capítulo 7.
Contract Negotiation and Legal Aspects. Negociación
de Contratos y Aspectos Legales.
1. Contract negotiation terminology. Terminología
de negociación de contratos.
2. Legal terms and expressions in construction.
Términos y expresiones legales en la construcción.
3. Conversations between construction professionals
and legal advisors. Conversaciones entre profesionales de la construcción
y asesores legales.
Caso práctico 1: Revisión
del contrato Caso práctico 2: Discusión sobre
permisos de construcción Caso práctico 3: Manejo de disputas
contractuales
Chapter
/ Capítulo 8.
Practical translations. Traducciones prácticas.
1. Practical translations. Traducciones
prácticas.
2. Frases en español e inglés relacionadas
con los temas mencionados
Building services engineering/ Ingeniería
de servicios de edificación:
Architecture and Construction/Building
Engineering/ Arquitectura y Construcción/Ingeniería de la
Edificación
Structural calculations and building
engineering / Cálculos de estructuras e ingeniería de edificación.
Lining & Composite Construction
/ Revestimiento y construcción compuesta
Civil engineering in the field of study
of building construction and architecture / Ingeniería civil en
el campo de estudio de la edificación y la arquitectura
Building Management / Gestión
de edificios
Planning and urban development management,
architecture design and engineering projects, building site control process,
and marketing / Planificación y gestión urbanística,
diseño de arquitectura y proyectos de ingeniería, proceso
de control de obra y marketing
Construction, civil engineering, and
building works / Construcción, ingeniería civil y obras de
edificación
Commercial building and civil engineering
/ Edificación comercial e ingeniería civil
Building specifications / Especificaciones
de construcción
Civil engineering and building projects
/ Proyectos de obra civil y edificación
Comprehensive home refurbishment and
façade work / Rehabilitación integral de viviendas y fachadas.
Developing detailed plans / Desarrollo
de planes detallados
Civil Engineering, Environment, Engineering,
Building and Urban development / Ingeniería Civil, Medio Ambiente,
Ingeniería, Edificación y Urbanismo
Healthcare buildings, hotels, and commercial
buildings / Edificios sanitarios, hoteles y edificios comerciales
Building, residential, and service projects
/ Proyectos de edificación, vivienda y servicios
Automation techniques and incorporating
engineering solutions / Técnicas de automatización e incorporación
de soluciones de ingeniería
Low-rise, high-density projects in central
urban areas / Proyectos de baja altura y alta densidad en áreas
urbanas centrales
Building projects for public and private
clients / Proyectos de edificación para clientes públicos
y privados.
Environment and Town Planning. Medio
Ambiente y Urbanismo
Planning and Environment / Planificación
y Medio Ambiente
Two-storey buildings / Edificios de
dos plantas
Real Estate developer / Promotor inmobiliario
Construction Law andRegulations / Leyes
y regulaciones de construcción
Construction Materials and Techniques
/ Los materiales de construcción y las técnicas
Renewable energy in building projects
/ Integrar energías renovables en proyectos de edificación
Green building and sustainable design
/ La construcción ecológica y el diseño sostenible
Retrofitting and renovation projects
/ Los proyectos de rehabilitación y renovación
Building Information Modeling (BIM)
/ El Modelado de Información de Construcción (BIM)
Building safety and fire protection
/ La seguridad en la edificación y la protección contra incendios
Energy Efficiency in Buildings / La
eficiencia energética en edificios
Sustainable Construction Practices /
Las prácticas de construcción sostenible
Water Management in Building Projects
/ La gestión del agua en proyectos de edificación
Accessibility and Universal Design /
La accesibilidad y el diseño universal
Smart Buildings and Building Automation
/ Los edificios inteligentes y la automatización de edificios
Construction Waste Management / La gestión
de residuos de construcción
Indoor Air Quality and Ventilation /
La calidad del aire interior y la ventilación
Project Management in Construction /
La gestión de proyectos en la construcción
Construction Site Safety / La seguridad
en el sitio de construcción
Sustainable Landscaping / El paisajismo
sostenible
Building Acoustics / La acústica
de los edificios
Facility Management / La gestión
de instalaciones
Prefabricated Construction / La construcción
prefabricada
Green Roofs and Living Walls / Los techos
verdes y muros vegetales
Adaptive Reuse and Preservation / La
reutilización adaptativa y la preservación
Inclusive and Age-friendly Design /
El diseño inclusivo y adaptado a todas las edades
Modular Construction / La construcción
modular
Passive Design Strategies / Las estrategias
de diseño pasivo
Carbon-neutral Construction / La construcción
neutra en carbono
Resilient Design and Construction /
El diseño y la construcción resilientes
Life Cycle Assessment (LCA) in Construction
/ La Evaluación del Ciclo de Vida (LCA)
A key topic in building services engineering.
Un tema central en la ingeniería de edificación.
Architecture and Construction/Building
Engineering. Ingeniería de Edificación.
Structural calculations and building
engineering. Especialista en cálculo de estructuras e ingeniería
de la edificación.
Lining & Composite Construction.
Revestimiento y construcción por uniones
Civil engineering in the field of study
of building construction and architecture. Ingeniería civil en la
rama de edificación y arquitectura
Building Management. Gestión
de la Edificación
Planning and urban development management,
architecture design and engineering projects, building site control process
and marketing. Planeamiento y gestión urbanística, proyectos
de arquitectura e ingeniería, control del proceso de edificación
y comercialización.
Construction, civil engineering and
building works. Obras de construcción, ingeniería civil y
construcción.
Commercial building and civil engineering.
Edificación comercial e ingeniería civil
Building specifications. Especificaciones
técnicas de la edificación.
Civil engineering and building projects.
Obras de ingeniería civil y edificación.
Comprehensive home refurbishment and
façade work. Rehabilitación integral de viviendas
Developing detailed plans. Preparación
de planes.
Civil Engineering, Environment, Engineering,
Building and Urban development. Ingeniería Civil, Medioambiental,
Ingeniería y Edificación y Urbanismo.
Healthcare buildings, hotels and commercial
buildings. Edificios sanitarios, hoteles y edificación comercial.
Building, residential and service projects.
Proyectos de edificación, residenciales y equipamientos.
Automation techniques and incorporate
engineering solutions. Técnicas de automatización e incorporen
soluciones de ingeniería
Low-rise, high-density projects in central
urban areas. Proyectos de edificación baja y de alta densidad en
las zonas urbanas del centro.
Building projects for public and private
clients. Proyectos de edificación para organismos públicos
y clientes privados.
Environment and Town Planning. Medio
ambiente y urbanismo
Planning and Environment. Urbanismo
y Medio Ambiente.
Two-storey buildings. Edificaciones
de dos plantas
Real Estate developer. Promotor inmobiliario
Construction Law and Real Property Law.
Derecho de Construcción e Inmobiliario.
Quality and compliance matters. Normativa
de calidad y cumplimiento de normativa edificatoria.
Building facilities. Instalaciones de
la edificación
Chapter
/ Capítulo 9.
Frequently Used Construction Terms. Civil Construction
Dictionary. Terminología frecuente en la construcción. Diccionario
de la construcción.
1. English for architects. Inglés
para arquitectos. Nivel 1.
2. English for architects. Inglés para
arquitectos. Nivel 2.
3. List of Architecture Translation Glossary.
Lista de términos traducidos de arquitectura.
Chapter
/ Capítulo 10.
Building codes. Building technical code. Spanish
Technical Building Code. Los códigos de construcción. El
código Código Técnico de la Edificación de
España.
1. Frases y terminología español
inglés de lo Building codes. Building technical code. Spanish Technical
Building Code. Los códigos de construcción. El código
Código Técnico de la Edificación de España.
2. Frases y términos prácticos que
podrían ser utilizados por profesionales en referencia a los códigos
técnicos
